هذا العمل برعاية شبكة الترجمة العربية www.fansubs.tv
ابن بطل
13#
أمي على مشارف الموت
وقد قالت إنها ترغب في العودة إلى موطنها
فأحضرتها إلى هنا
Son_Goku Subs
ترجمة وإعداد
Son-Goku
3asq.tv www.msoms-anime.net
نوفمبر عام 1013 للميلاد وسكس - جنوب إنجلترا
هزمت قوات جيشنا الرئيس المقاومة في وسكس
بات فتح إنجلترا مسألة وقت فقط
وإن سارت الأمور كما ينبغي، فسنبسط سيطرتنا بالكامل قبل حلول الشتاء
قل لي، ماذا جرى للندن؟
وأين كانوت؟
حاضر
هاجم ثوركل قوات جيشنا المحاصِرة التي كان يقودها كانوت
ولم نسمع خبرًا عنهم مذّاك الحين
بلغت مسمعي شائعة مفادها أنهم خاضوا معركةً في مارلبورو
فمحتملٌ أنهم انضموا إلى المقاتلين الذين كانوا هناك
ولكن، لسنا واثقين بعد أتمكّنوا من الفرار سالمين أم لا
إنه ابني العزيز
فأبلغني بأي خبر يصلك عنه على الفور
حاضر
ماذا؟
!نحن محاصرون
!لا يمكن
!أرأيت؟ قلت لك ذلك
!سحقًا
تريّثوا يا رجال
!أصغوا جيدًا، لا تردّوا على هجومهم ولا تهاجموهم بتاتًا
!يا رسول بريكينيوغ
!يا له من ترحيب قاسٍ
إذن فأنت تجيد لغتنا أيّها البربريّ
مع أني سمعت أن الدنماركيين كالبهائم ولا يجيدون التحدّث
اسحب قوّاتك يا أسّار
افتعال المشاكل مع الدنماركيين ليس في صالح ويلز
!غراتيانوس
أحترم اهتمامك بتأمين مستقبل ممالك ويلز
لكنّ مبادئنا تختلف عن مبادئك
ما الاتفاق الذي تنوي إبرامه مع أمير الدنمارك؟
هؤلاء محض برابرة، وأخلاقهم في الحضيض
ما الذي يقوله ذلك الوغد؟
هل سنقاتل أم لا؟
لا، لن تجري معركة بيننا
أتفهم ما يقوله يا بيورن؟
لا، لا أفهم شيئًا
لو كانوا ينوون قتلنا لقُتل عددٌ منا حين أطلقوا علينا أوّل مرة
كانوا يحاولون ترهيبنا كي تكون لهم اليد العليا في المفاوضات
فهمت
!أيها الأوغاد
تابعت معركتكم ضدّ إنجلترا عن كثب
!أبرمتم ثلاث اتفاقيّات هدنة معهم في السنوات العشر الفائتة، وخرقتموها جميعها
لن نقترف الخطأ الساذج الذي اقترفه الإنجليز
سنعتقل الأمير ونستخدمه درعًا لنا
فحتّى ملك الشياطين يحبّ ابنه دون شك ويخشى على سلامته
معذرة يا آشيلادّ
لا عليك، فهذا محض تمثيل
فهو يفتعل مشكلة ليرى كيف سنرد
ففي هذه الأيام، لا بدّ للخراف أن ترتدي جلود الذئاب كي ترعى
أشعر بالشفقة عليهم
هل ستخبرهم بخطتك؟
...لا أمانع هذا
ولكن ما داموا يريدون التمثيل، فسأجاريهم في ذلك
...انظروا جيدًا
هذا الرجل الوقف هنا هو ابن ملك الدنمارك سوين، صاحب السمو كانوت
وسيتفضّل جلالته بتوجيه خطابه لكم
!فاسمعوا وعوا
حسنٌ جلالتك، تفضّل بقول كلامٍ لاذع
"أي شيء قد يخطر على بالك، نحو: "لأشوينّكم أحياء وأكلنّكم بلا رأفة
عبّر عن استيائك من أولئك الأوغاد الوقحين
إن صدرت هذه الكلمات عنك فسترتعد فرائصهم ويتركونا نمرّ
!جلالتك
جلالته لا يحب التحدّث أمام الناس
...سأفعل هذا نيابة عـ
لا تفعل يا راغنر-دونو
ماذا؟
صحيح أنه يافع، لكنّه الأمير بأيّ حال
وعلى كاهله مسؤوليّات ينبغي أن يكون أهلًا لها
جميعنا هنا طوع أوامر جلالة الأمير
جلالته شخص لطيف
ولا يستهويه القتال بلا داعٍ
!أنا أطلب منه فعل هذا أصلًا لتجنّب القتال بلا داعٍ
!أتحسب أنه قادر على خلافة الأمير سوين وفمه مُطبَقٌ كالخرسى؟
!اصمت
!محال أن تفهم جلالته
!فالقصر أشبه بوكر ثعلبٍ يقتل فيه الآباء والأبناء والإخوة بعضهم بعضًا
أتعي كم كان صعبًا على جلالة الأمير أن يعيش في ظلّ تلك الظروف حين كان صغيرًا وضعيفًا
!قمع قلبه وكتم أنفاسه لئلّا يكون ملحوظًا بغية النجاة
وحتّى بعد كلّ ما مرّ به جلالته، ما زال محاطًا بأوغاد مثلك يريدون استغلاله
إيّاك وتعدّي حدودك
فليس من شأنك التحكّم في تصرفات جلالته
ما بالكم؟
فيمَ تتجادلون؟
ما قول الأمير؟
غراتيانوس-دونو
سأخبرهم بخطّتي
عُلم، سأذهب معك
لا تبرحوا أماكنكم يا رجال
سأذهب للتحدث إلى قائدهم
حسنٌ
...راغنر-دونو
أنت على حق
كنتُ قلقًا على الأمير فتعدّيت حدودي دون قصد
أطلب من جلالتكم السماح والمغفرة
أيها الفاشل، أحقًا أنت في مثل سني؟
ذاك الرجل يدعى راغنر، صحيح؟
نعم
لا يدرك أن جميع الفراخ تهجر أعشاشها عاجلًا أم آجلًا
وأنّ ما يفعله بالأمير ليس في صالحه
عليك فعل أمورٍ عديدة لتتمكّن من تنفيذ خطتك
أوّلها أن تجعل ذاك الفرخ يهجر عشّه
أجل، أدرك هذا
ابتعدوا، لا أحتاج إلى أيّ حراسة
...ولكن
لا أريد تكرار كلامي
سنُلحِق بملكنا العار إن حسبوني غير قادرٍ على محادثتهم دون حراسة
أكثر! ابتعدوا خمس أضعاف هذه المسافة
أبلغوا البقيّة بهذا
حسنٌ إذن
قلتَ إنّ اسمك آشيلادّ، صحيح؟
أتفهّم ظرفكم، لكنّك تضعني في موقف محرج
سمعت أنه وافق سلفًا
أنت تطلب إذنًا لعبور رجالك من بلدنا، وفوق هذا معدّات لهم
لا يمكنني الموافقة فورًا
صحيح أن دولتنا صغيرة، لكنّ كرامة ملكنا ينبغي أن تُحفَظ
ماذا ستقدمون مقابل مساعدتكم؟
أودّ التحقق من أنّ هذه صفقة رابحة للطرفين على قدم المساواة
وإلا فقد يحسب رجالي أن الملك خائف من 100 دنماركيٍّ فحسب
أنت محق
لن تكونوا في مظهر لائق إن اكتفيتم بالموافقة على مطالبنا
أعتذر إليك لعدم مراعاة ذلك
أنا من وجّه البرقيّة إلى بلدكم
وأظنني دوّنت فيها أنني لا أستطيع ذكر تفاصيل مكافأتكم حافظًا على السريّة التامة
أجل، قرأت هذا
إذن هلّا تحدّثني عن ذاك السر
هل لي بسؤالٍ أولًا؟
أمحتملٌ أن تفتعلوا حربًا معنا إن لم ترضِكم مكافأتنا؟
لا تسئ معاملتي هكذا يا رجل
أدرك أنّ بلدًا صغيرًا كبلدنا لا حول له ولا قوّة أمام ملك الدنمارك
المعذرة، كنت أتحقق فحسب
!ما أغربه
من؟
آشيلادّ بالطبع
لم أعرف أنه يجيد التحدّث بويلزيّة
يبدو أنّه حتى أنت تجهل بعض الأمور عنه
!أبله، أجهل الكثير عنه
فلا أعلم سوى أنّه دنماركيّ
!يا له من مزعج
!لم يخبرني أيّ شيء عنه مع أننا قضينا عقودًا مع بعضنا
أمستاءٌ أنت من هذا؟ حسبتك رجلًا راشدًا
اخرس! أتحاول افتعال شجار معي؟
اهدأ، اهدأ يا رجل
من يأبه لهذا؟ المهم أنّه قائد جيد، والحظ حليفه
...وما دام يؤمّن لي مصدر رزقي
فلا آبه لجنسيّته، سأبقى تابعًا له
يـ- يصعب تصديق هذا
!ولكن من غير المعقول أن تكون كذبة كذلك
إنّه ابن ليديا-ساما
ورث آشيلادّ دماء قادة الروم الكلت العظماء
إذن فأنت لست دنماركيّ؟
أنا نصف دنماركيّ ونصف ويلزيّ
...احتلّ والدي أولاف ساحل ويلز في الماضي
وأخذ ليديا سبيّة له
وأنا ابنهما
مع أني سمعت بانقراض نسل عظماء محاربي بريتانيا القديمة
أفتقول إنّك سليل الآرتوريوس؟
...كان آرتوريوس القائد العام لجيش بريتانيا
التي كانت بلد الكلتك، سكّان إنجلترا الأصليّون، في القرنين الخامس والسادس
...وفي عام 516
...هزم آرتوريوس الغزاة الساكسون (الإنجليز) في معركة هضبة بادن
وأحلّ السلام في بريتانيا
...توارث الناس الأساطير عنه
واستندت عليه أسطورة الملك آرثر
ألديك أيّ دليل على قصتك؟
أنا الدليل
...حين كان في الـ14 من عمره
أتى إلى ويلز مع ليديا-ساما، والتقاني أول مرة
كان حظّها عاثرًا
حبسها والدي في غرفة نومه زمنًا طويلًا
وحين مرضت حبسها في الإسطبل
!هذا فظيع
...ولكن، من كان يخال
...أن دماء آخر الناجين من السلالة العظيمة
!مزيجة بدماء الدنماركيّين؟
هذه الحقيقة يا أسّار-دونو
...لأن الدماء التي تجري في عروقي مزيجة
انسجمت مع الدنماركيّين
بمعنًى آخر، سأكون نافذة ويلز على أسرار الجيش الدنماركي
...إن تمكنت من جعل ذاك الصبيّ الغني ملك الدنمارك التالي
فسأتمكّن من المطالبة بمكانة مرموقة كذلك
...وإن حصل ذلك
فسأبرم معاهدة عدم اعتداء مع ويلز
...لن أسمح لهم
!أن يطؤوا قدمًا في هذا البلد
!يا إلهي! يا للجرأة
!كِدت أصدّق
أسّار-ساما يضحك
يبدو واثقًا
يشغل بالي أمر واحد فحسب
...أنت ترعرعت بين الدنماركيّين
فهل أنت واثق أن دماء الآرتوريوس في عروقك أقوى من دماء الدنماركيّين؟
ليس لك إلّا أن تصدقني
...فبغض النظر عن دمائي
أنا أكره الدنماركيّين
ضعوا سيوفكم هنا
ستعيدونها، صحيح؟
أرفض هذا
!لا أتخلّى عن سلاحي
نحن نتظاهر أننا سجناءهم في أثناء عبورنا من خلال بلدهم
سيرجعون إلينا أسلحتنا حال وصولنا إلى الحدود
سيحفظون ماء وجههم بهذه الطريقة
غريب، لمَ أطاع رجالك أمرك؟
أليس هذا مذهلًا؟
لأنّ رجالي يثقون بي
وأنت أيضًا يا ثورفين
لا تعبث معي أيها الأصلع
أقلت يثقون بك؟
باستثناء هذا الفتى اللعين
لا تسئ الفهم يا رأس البطيخة
ماذا؟
لست أحد رجاله، بل عدوّه
عدوّه؟
طيّب، طيّب. ليس عليكما أن تنفّذا الأمر
واثق أنهم لن يمانعوا بما أنكما اثنان فقط
!حسنٌ، لنبدأ الزحف مجددًا
دنماركيّون؟
!سمعت أن أسّار-ساما اعتقلهم
!سمعت أنهم يأكلون البشر
!يبدون أشرارًا
!لا عجب من أسّار-ساما
سأحاول رميهم بحجر
!توقف أيها الأبله
سحقًا، يثيرون حنقي
يعاملوننا كالحيوانات
!خير لكم ألّا تنظروا إلينا
!لنأكلنّكم
لا تنظري إليّ أيّتها الأميرة
إن كان بجعبتكِ ما تودين قوله فقوليه بنفسك
هل أكل القطّ لسانك؟
...أنا
...سبب عدم تحدّثي ليس أني جبان
بـ- بـ- بل أنا حذر
ينبغي لي أن أكون حذرًا
فأنا الأمير
ووضعي مختلف عن وضعك
لأيّ كلمةٍ قد تصدر عنّي تداعيات سياسيّة
خصوصًا وأنا خارج البلاد
...ومن دون إذن أبي الملك
...فلا يمكنني توقيع معاهدة عدم اعتداء
أو أن أقول كلامًا قد يثير قلقهم
أ- أنا حذر فحسب
ليس عذرًا سيئًا
يبدو أنكِ لست غبيّةً أيتها الأميرة
!كيف تجرؤ؟
!لم يتجرأ أحد على فعل هذا من قبل
!هذه أوّل مرة أُعامَل بهذه الطريقة
آمل أنها كانت تجربة جيدة
اسحب كلامك، لم أكن أتعذّر
لست تدرك كم يشقّ على المرء أن يكون من العائلة الحاكمة
كفّ عن النباح واجلس
!لستُ أنبح
أنا أؤكد أني على حقّ فحسب
طيّب طيّب، فهمت
ما بال سلوكك هذا؟
!أكاد لا أصدّق أن جلالته يتحدّث إلى شخصٍ غيري
لستُ عبدك
!ثلج
!ألا يمكنك الإسراع يا آشيلادّ؟
ستعيقنا الثلوج على هذا الحال
سحقًا، يا له من مزعج
...سنعبر الطرف الشماليّ لميرسيا
ونتّجه إلى الجيش الرئيس في غينسبورو
سنصل إلى هناك في ظرف أسبوع
أتعني أننا سنمرّ بأراضي العدو؟
إن علقنا في جبال ويلز وهي تثلج، فلن نتمكّن من التحرك
ما بالك؟ لا تقلق
نحن بعيدون جدًا من معسكر العدوّ الرئيس
ولكن، كيف سنحصل على المعدّات؟
لن يوافق حكّام الريف على مساعدة دنماركيّين
لا تقلق
فقد حسبت حساب هذا
!يا رجال، سنغيّر اتجاهنا! عجّلوا
ماذا؟
معقول؟
سنغيّر طريقنا فجأة؟
لا تقلقوا، فآشيلادّ لا يخطئ في اتخاذ القرارات
هذا العمل برعاية شبكة الترجمة العربية www.fansubs.tv